nạ dòng

Thân thiện

Một nạ dòng đang dắt con nhỏ đi chợ.

Definition

Noun: - A middle-aged woman, a matron: Refers specifically to a woman who has had children and is no longer young. The term often carries a slightly formal or literary nuance and may imply the woman has transitioned from youth to a more settled, mature phase of life.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong xã hội xưa, hình ảnh nạ dòng thường gắn liền với sự đảm đang, chín chắn. (In the old society, the image of a matron was often associated with capability and maturity.)
  • "Gái tơ mấy chốc xảy ra nạ dòng" là một câu thơ nổi tiếng của Nguyễn Du. ("It will not take a young girl long to turn a matron" is a famous verse by Nguyen Du.)

Advanced Usage Notes

• The term nạ dòng is primarily used in classical or literary Vietnamese. It is less common in modern, everyday conversation.
• It describes a specific life stage and social role, emphasizing motherhood and middle age. It is not typically used as a direct, neutral term for "woman" or "lady."

Variants and Related Words

• Đàn bà (n): Woman. A general, common term.
• Phụ nữ (n): Woman, female. A standard, polite term.
• Mệ (n): A term for an older, married woman, often used in Central Vietnam. It can sometimes convey a similar meaning but is more regional and colloquial.

Synonyms

• Matron: (n) A married woman, especially one who is mature and staid. This is the closest direct equivalent in English.
• Middle-aged woman: (n) A descriptive phrase with a neutral tone.

Related Idioms

• Gái tơ hóa nạ dòng: Literally "a young maiden turns into a matron." This idiom, stemming from the famous line by Nguyen Du, poetically describes the swift passage of time and the transition from youth to middle age.
  • Cuộc đời trôi qua nhanh quá, mới đó mà đã gái tơ hóa nạ dòng. (Life passes so quickly; it seems like just yesterday, yet the young maiden has already turned into a matron.)

Học thuật

1. Middle-aged matron.
   • "Gái tơ mấy chốc xảy ra nạ dòng " (Nguyen Du)
     It will not take a young girl long to turn a matron